Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Датский
Немецкий
Русский

sætte liv i

Толкование Перевод

1 liv

sg - livet, pl - liv

жизнь ж

det dáglige liv — бу́дни мн

* * *

colour, life, lifetime, way of life

* * *

(et -) life (pl lives);

( klædningsstykke) bodice;

( midje) waist;

[ livet]

(i alm) life ( fx life is wonderful; enjoy life);

( ens eget liv) one's life ( fx lose one's life);

[ livet er andet end arbejde] there's more to life than just working;

[ hele livet] all one's life;

[ sådan er livet] that's life;

[ det er mit livs store chance] it's the chance of a lifetime;

[ jeg fik mit livs forskrækkelse] I got the fright of my life;

[ det gælder livet] it is a matter of life and death;

[ holde fast som om det gjaldt livet] hold on like grim death;

[ løbe som om det gjaldt livet] run for dear life;

[ jeg kunne ikke gøre det om det så gjaldt livet] I couldn't do it to save my life;

[ hårdt liv]

(med.) constipation;

[ så længe der er liv er der håb] while there's life there's hope;

[ i moders liv] in the womb;

[ sætte liv i]

( gøre mere aktiv) put life into,

F vitalize;

( gøre mere munter) liven up,

F enliven ( fx a party);

[ sætte nyt liv i]

F revitalize ( fx the shipbuilding industry);

(se også klud);

[ tage livet af én] kill somebody;

(fig) be the death of somebody;

[ tage livet af et rygte] stamp out (el. kill) a rumour;

[ tage livet af sig] take one's own life, commit suicide;

(se også II. lade, leve, nyde, offentlig, opretholde, II. plage, skræmme);

[ med præp:]

[ for ( hele) livet] for (the whole of one's) life;

[ liv for liv] a life for a life;

[ løbe for livet] run for dear life;

[ holde en tre skridt fra livet] keep somebody at arm's length (el. at a distance);

[ i live] alive;

[ aldrig i livet] never in my life;

[ arbejde med liv og lyst] work with a will;

[ han gik op i sit arbejde med liv og sjæl] he devoted himself to his work heart and soul;

[ have et skærf om livet] have a sash round one's waist;

[ de gik med hinanden om livet] they walked with their arms round each other('s waists);

[ tage en om livet] put an arm round somebody's waist;

[ det er vel ikke livet om at gøre] is it all that desperately urgent?

[ kamp på liv og død] life-and-death struggle;

[ rykke ind på livet af én] close in on somebody;

[ vandet gik ham til midt på livet] he was waist-deep in water;

[ kalde til live] call into existence (el. being);

[ kalde til live igen] revive,

F resuscitate;

[ komme til livs] get at,

( et onde) put down ( fx drug pushing), stamp out ( fx a

disease);

[ sætte til livs] devour,

T put away;

[ ville en til livs]

T have it in for somebody, have one's knife into somebody;

(se også vække).

Danish-English dictionary > liv
2 liv

liv [liːˀv, liŭˀ] <-et; -> Leben n; Lebhaftigkeit f; Leib m; Taille f; Leibchen n, Oberteil n;

tidligere liv Vorleben n;

hele mit liv mein Leben lang;

af alle livsens kræfter aus Leibeskräften;

jage livet af sig sich zu Tode hetzen;

tage livet af sig sich das Leben nehmen;

sætte liv i kludene fam Leben in die Bude bringen;

aldrig i livet nie im Leben;

føre ud i livet verwirklichen;

være i live am Leben sein;

på livet løs aus allen Kräften;

kalde til live ins Leben rufen;

sætte livet til ums Leben kommen;

sætte til livs verschlingen, fam verdrücken

Dansk-tysk Ordbog > liv
3 liv

жизнь

дух

* * *
[liw] sb. -et, =, -ene
1. жизнь; существование

2. талия

de prøver αt holde de gamle traditioner i live они пытаются сохранять старые традиции

han tog sit eget liv он покончил с собой

det er livet om at gøre for mig для меня это крайне важно

det gør jeg aldrig i livet я этого не сделаю никогда в жизни

du skræmte livet af hende ты напугал её до смерти

han er ikke til at komme ind på livet af ему так просто в душу не заглянешь

han gør livet surt for livsglad hende он не даёт ей житья/отравляет ей жизнь

han tog hende om livet он взял/обхватил её за талию

han satte tre store bøffer til livs он быстро управился с тремя здоровенными бифштексами

han sætter livet på spil он рискует жизнью

her er liv og glade dage! да здесь жизнь бьёт ключом!

livet er ingen dans på roser жизнь прожить - не поле прейти

skal vi sætte liv i kludene? не вдохнуть ли нам в это жизнь?

Danish-russian dictionary > liv
4 sætte

arrange, fit, place, put, seat, send out, set, sit, style, wear

* * *

vb (satte, sat) put,

(mere F, mere omhyggeligt: anbringe) place,

(mindre alm) set ( fx the vase on the table);

( som indsats) stake, put;

( plante) plant;

( fastsætte) fix ( fx a price);

( antage, forudsætte) suppose;

( anslå) estimate;

( om strøm) set;

(typ) set up (fx a page),

F compose,

( uden objekt) set up type;

[ sætte aks] ear, put forth ears;

[ sæt at] suppose that,

T what if ( fx what if he isn't there?);

[forb med sb: se næste afsnit & blod, blomst, bo, hår, rekord, sejl,

tegn];

[ med præp & adv:]

[ sætte `af]

( til én, til brug) set apart, set aside,

( om penge også) earmark;

( amputere) take off ( fx they had to take his leg off),

F amputate;

( til løb, spring) take off,

( med båd) shove off;

[ sætte passagerer af] set down (, F: deposit) passengers;

[ han satte mig af ved mit hotel] he dropped me at my hotel;

[ sætte ham af holdet] drop him from the team, leave him out of the team;

[ sætte efter én] set off in pursuit of somebody;

[ sætte fast] fix, fasten, make fast,

( arrestere) arrest,

T run in;

[ sætte et måltid for én] set a meal before somebody;

(se også I. fælde, I. grænse);

[ sætte sikkerhedskæden for] put on the chain;

[ sætte skodderne for] put up the shutters;

[ sætte skodder for vinduerne] shutter the windows;

[ sætte fra sig] put down;

(se også bestilling, bord);

[ sætte frem] set out,

( til beskuelse også) display;

[ sætte hen], se ndf: sætte til side;

[ sætte højt], se højt;

[ sætte noget i avisen] put (, F insert) something in the newspaper;

[ sætte i fængsel], se fængsle;

(se også I. arbejde, II. gang, klasse, kraft, land, II. led, I. lære,

I. løb, I. pleje, II. skat, I. stand, vand, vej, verden);

[ sætte kløerne (, tænderne) i] sink one's claws (, teeth) into;

[ sætte penge i aktier] invest (money) in shares;

[ sætte sine penge i en bank] deposit one's money in a bank;

(se også liv);

[ sætte i at le] begin to laugh, burst out laughing;

[ sætte i med en sang] break into a song;

[ musikken satte i ( med en melodi)] the band (, orchestra) struck up (a tune);

[ sætte igennem] carry through, effect;

[ sætte sin vilje igennem] get one's way, carry one's point;

[ sætte ind]

( indføje) put in,

F insert;

( tage i brug, også mil.) bring into action ( fx the whole staff; the artillery, more troops), deploy;

( som indsats) stake ( fx one's life);

( uden objekt) ( koncentrere sine anstrengelser) concentrate one's efforts ( fx we must know where to concentrate our efforts);

( begynde) set in ( fx winter set in);

[ sætte flere tog ind] put on (el. run) more trains;

[ sætte en ind i noget] inform somebody about something, brief somebody about (el. on) something,

F acquaint somebody with something;

[ det satte ind med frost (, sne, regn)] it set in to freeze (, snow, rain);

[ sætte ( alle kræfter) ind på at gøre noget] concentrate (one's efforts) on doing something,

F direct all one's efforts (el. energies) to(wards) doing something, strain every nerve to do something;

[ vi må sætte noget ind på det] we must put some effort into it;

[ sætte penge ind på en konto] pay money into an account;

[ sætte ned]

( formindske) reduce, lower ( med by);

(se også nedsætte & fart);

[ sætte komma (, anførselstegn) om noget] put commas (, inverted commas) round something, put something inside (inverted) commas;

(se også parentes);

[ sætte op] put up ( fx a book on a shelf; an announcement on a notice board; a shelf), fit up ( fx a shelf, a lamp), fix ( fx a

television aerial),

( montere også) mount;

( rejse) put up ( fx a fence, a tent);

( hænge op også) hang ( fx curtains, wallpaper);

( teaterstykke) put on,

F mount,

(= iscenesætte) produce, stage;

(priser etc) put up; raise, increase ( med by, fx increase the price by 10%);

( skrivelse) draw up;

(se også I. drage, fart, hår, I. mine, næse);

[ sætte én op i gage] raise somebody's salary;

[ sætte dem op imod ham] set (el. turn) them against him;

[ sætte over]

( med et hop) jump, clear,

(mere F) leap;

( sejle over: selv) cross,

( færge ( andre) over) ferry across, carry across;

( foretrække for) put above, prefer to ( fx put England above France, prefer England to France);

[ sætte partiets interesser over landets] put party before country;

[ sætte kedlen over] put the kettle on;

[ sætte vand over]

(til kaffe etc) put the water on to boil;

[ sætte på]

( fastgøre) fix; fit on;

[ sætte fart på] hurry up, get a move on,

( i bil) put one's foot down;

[ sætte foden på dansk jord]

F put one's foot on Danish soil;

[ sætte ham på holdet] put him on the team;

[ sætte en plade på ( grammofonen)] put on a record;

(se også diæt, finger, gade, I. grund, ild, kort, land, mad, navn, plads,

pris, præg, rente, I. spids, spil);

[ sætte sammen] put together,

F assemble;

( udarbejde) draw up ( fx a list), make up ( fx a programme),

F compose ( fx a letter);

( et brækket lem) set ( fx set a broken leg);

[ sætte geværer sammen ( i pyramide)] pile arms;

[ sætte til]

( miste) lose ( fx money),

( bortødsle) waste;

( tilføje) add;

( til stikkontakt) plug in;

( anslå) put at, estimate at ( fx put her age at 30; put (el.

estimate) his income (, the cost, the loss) at £5,000),

( mere præcist, fx til skat) assess at ( fx assess his income (, the cost, the loss, the value) at £5,000);

[sætte et møde til kl. 3] fix a meeting for 3 o'clock;

[sætte prisen til £15] fix the price at £15;

[ sætte til side]

( sætte bort) put away; put aside, set aside;

( opspare) put by, put away, put aside, put on one side, lay by, set aside;

(se også tilsidesætte);

[ sætte en tændstik ` til] apply a match;

(se også håb, lid, musik, væg);

[ sætte ham til at] set him to;

[ sætte tilbage] put back,

(fig) handicap, retard;

[ sætte ud]

( om motor) misfire,

( gå i stå) cut out;

[ sætte en ud ( af lokalet)] put somebody out;

[ sætte en båd ud] put a boat out;

[ sætte en lejer ud] evict a tenant;

[ sætte vagter ud] post guards;

[ sætte ud af kraft (, kurs, spillet)], se kraft, kurs, spil;

[ sætte en udenfor] send somebody out of the room,

(fig) leave somebody out in the cold;

[ han følte sig sat udenfor] he felt left out,

T he felt out of things;

[ sætte under afstemning] put to the vote;

[ sætte sit navn under noget] sign something, put one's name to something;

(se også debat, vand);

[ sætte kryds (, vagt) ved], se kryds, vagt;

[ med sig:]

[ sætte sig]

( tage plads) sit down,

(mere F) take a seat, seat oneself,

( om fugl) perch;

( bundfælde sig; synke) settle;

( fortage sig) die down,

F subside;

[ sætte sig et mål] set oneself a goal;

[ sætte sig fast] become fixed, stick,

( i klemme) jam ( fx the brakes jammed),

(om hær etc) establish oneself firmly;

[ sætte sig ` for at] decide to, undertake to;

[ han har sat sig for en stor husleje]

( om husejer) he has taken on a large mortgage; he has committed himself to a large mortgage;

[ sætte sig i gæld] run (el. get) into debt;

[ sætte sig i ens sted] put oneself in somebody's place;

(se også hoved, respekt, stol);

[ sætte sig imod] oppose,

( stærkere) set one's face against;

(se også ndf: sætte sig op imod);

[ sætte sig ind]

(dvs i bilen) get in;

[ sætte sig ind i] study,

F make oneself acquainted with,

T get up,

( forestille sig) imagine, enter into;

[ sætte sig ned] sit down;

[ sætte sig op imod] resist,

( stærkere) stand out against,

( trodse) defy,

F challenge ( fx his authority),

( gøre oprør mod) rise (el. revolt) against;

[ sætte sig op på] get on,

F mount ( fx one's bicycle);

[ sætte sig på] collar ( fx they collared the entire market),

F appropriate, monopolize;

( kue) sit on;

(se også bagben);

[ sætte sig til at læse] set about reading, begin to read;

[ sætte sig til klaveret (, rattet)] sit down at the piano (, behind the wheel);

(se også modværge, II. ret);

[ sætte sig ud over] ignore,

F disregard.

Danish-English dictionary > sætte
5 animate

1. ['ænimeit] verb
(to make lively: Joy animated his face.) sætte liv i; oplive; opmuntre
2. [-mət] adjective
(living.) levende

- animated
- animation
* * *
1. ['ænimeit] verb
(to make lively: Joy animated his face.) sætte liv i; oplive; opmuntre
2. [-mət] adjective
(living.) levende

- animated
- animation

English-Danish dictionary > animate
6 enliven

verb

(to make (more) lively: I tried to think of something that might enliven the class.) sætte liv i; opmuntre

* * *

verb

(to make (more) lively: I tried to think of something that might enliven the class.) sætte liv i; opmuntre

English-Danish dictionary > enliven
7 beleben

be'leben sætte liv i, give liv n; fig opmuntre;

sich beleben blive livlig, vågne op

Deutsch-dänische Wörterbuch > beleben
8 klud

sg - kluden, pl - klude

тря́пка ж

* * *

cloth, rag

* * *

(en -e)

( las) rag;

( til bestemt formål) cloth ( fx dishcloth, facecloth, floor cloth);

[ klude]

(T: tøj) things;

[ komme i kludene]

T get one's things on;

[ sætte liv i kludene] make things hum;

(se også rød).

Danish-English dictionary > klud
9 klud

klud [kluðˀ] <-en; -e> Lappen m, Lumpen m; fam fig Waschlappen m;

en rød klud fig ein rotes Tuch;

kludene pl fam Kleidung: die Klamotten pl;

falde sammen som en klud fam schlappmachen;

sætte liv i kludene fam Leben in die Bude bringen

Dansk-tysk Ordbog > klud
10 класть

vb. anbringe, lægge, lægge, putte, sætte

* * *
vt ipf
кладу

1 pf

положить lægge, anbringe; komme i, putte i

класть кого-н. в больницу indlægge ngn på et hospital

класть голову ell жизнь что-н. sætte sit liv ind for ngt

класть деньги в сберкассу sætte penge (ind) i sparekassen

\кластьконец чему-н. gøre en ende på ngt, sætte en stopper for ngt

класть на музыку sætte musik til ngt

класть на поездку одну неделю afsætte en uge til turen

класть начало чему-н. gøre begyndelsen til ngt

класть основание lægge grunden, grundlægge

класть платок в карман komme ell. putte lommetørklædet i lommen

класть сахар в чай komme sukker i teen

\кластьяйца lægge æg

2
pf
сложить opmure, bygge.

Русско-датский словарь > класть
11 рисковать

vb. risikere, vove

* * *
vi
ipf.t.

1 vove, satse

2 + instr

risikere ngt, løbe en risiko for ngt, udsætte ngt for en risiko; sætte ngt på spil; vove, sætte ngt ind

не хочу рисковатьдетьми jeg vil ikke sætte børnenes liv og lemmer på spil

3 +inf

risikere (at).

Русско-датский словарь > рисковать
12 tage

accept, charge, get, have, seize, take, take up

* * *

vb (tog, taget) take ( fx a book from the shelf, a fort, prisoners, medicine, a bath, a taxi, a photograph, a holiday, one's own life, things coolly, people as they are);

( høre i radio) get ( fx can you get England on your radio?); pick up (

fx a foreign station);

( fange) catch, pick up,

T nab ( fx he was nabbed for speeding);

( arrestere) arrest, seize;

( udholde) stand ( fx I can't stand him; he stood it very well);

( kunne rumme) hold;

( i betaling) take, charge;

( behandle) take, deal with, handle;

( snyde) take in, do, have;

( berøre) graze ( fx his front wheel grazed the kerb), just touch,

(mar) take;

( rejse, begive sig) go ( fx go to England, go round the world);

( om tid) take ( fx it takes time; it took (us) two days),

( lægge beslag på, F) occupy ( fx it occupied much of his time);

( springe over) take, clear ( fx a hurdle);

( fag, kursus) take,

T do ( fx you can do a lot of other subjects);

( stjæle) take, steal,

T pinch;

(fjerne ved operation etc) remove ( fx adenoids, tonsils);

[ jeg skal have taget mine mandler]

T I'm going to have my tonsils out;

[ jeg kan ikke tage at han] I get sick of seeing (, hearing) him -ing,

( stærkere) I can't stand him -ing;

[ tage det] take it (, take things) ( fx easy, lightly, personally, seriously, with a smile);

[ han tog det pænt] he took it very well; he was very nice about it;

[ han tog det tungt] he took it hard;

(se også falde, II. nøje);

[ det er som man tager det] it is a matter of opinion, it all depends;

[ tag og hjælp mig!] lend me a hand, will you?

[ tag og ring på klokken!] ring the bell, will you?

[ tage selv]

(ved bordet etc) help oneself;

[med sb: se affære, I. arbejde, eksamen, flugt, I. hul, ord, overhånd,

plads, telefon];

[ med præp & adv:]

[ tage `af]

( formindskes) decrease ( med by), lessen,

F diminish,

( blive kortere) grow shorter;

( om kulde) relax,

( om feber, smerte, krise, støj, spænding, regn, vind) F abate,

T ease off;

( om lyd) grow fainter,

( om lys) fade,

(se også aftage);

( i vægt) lose weight;

( i kortspil) cut;

( i strikning) slip;

( med objekt: fjerne) remove,

( om tøj) take off, pull off,

( hurtigt) slip off,

F doff;

[ der er nok at tage af] there is enough (, plenty);

[ det tages af lønnen]

(dvs fratrækkes) it it taken out of one's pay (el. wages);

(se også bord, hat, kasse, liv, sted);

[ tage af for]

( give læ for) (provide) shelter from, protect from;

[ tage af for faldet] break somebody's fall;

(se også stød);

[ tage bort]

(= rejse) go away;

[ tage noget bort] take something away, remove something;

[` tage efter]

( med hånden) reach for,

( famle efter) grope for;

[ tage fat i (, på)], se fat;

[ tage fejl], se fejl;

[ jeg tog ham for hans broder] I took him for his brother;

[tage £10 for det] take (el. charge) £10 for it;

[han tog mig for £10] he did (el. tricked, cheated) me out of £10;

[ tage for sig]

( med hånden) put out one's hand;

[ tage for sig af retterne] help oneself, do justice to the food;

[ tage noget fra en] take something (away) from somebody;

(se også luv, magt, vejr);

[ tage fra hinanden] take to pieces ( fx take a machine to pieces);

[ tage frem] bring (el. take) out, produce;

[ tage fri], se I. fri;

[ tage i døren] try the door;

[ tage en i armen (, hånden)] take somebody by the arm (, hand); take (hold of) somebody's arm (, hand),

(se også nakke);

[ I kan godt tage hinanden i hånden]

(fig, ironisk) there is not much to choose between you;

[ tage sine ord i sig igen] take back what one has said, withdraw (one's remarks),

F retract,

T eat one's words;

[ tage igennem]

( gennemgå) go through;

[ tage imod]

( få overgivet) receive,

( modtage gæster) receive,

( hente ved ankomst) meet,

( sige ja til) accept,

( finde sig i) stand for ( fx I won't stand for his rudeness), put up with,

( gribe) catch;

( uden objekt: være hjemme) be at home;

[ ministeren tager ikke imod] the Minister is not available (el. cannot receive callers);

[ tage godt imod en] give somebody a good reception;

[ tage imod fornuft] listen to reason;

[ tage imod ordrer fra en] take orders from somebody;

[ tage imod en på banegården] meet somebody at the station;

[ stoffet tager ikke imod snavs] the material does not attract (el. hold) dirt;

[ tage ind] take in,

(mar) take in ( fx water), ship ( fx a sea);

( i strikning) decrease;

[ tage kjolen ind i livet] take in the dress at the waist;

[ tage ind på et hotel] put up at a hotel,

(am) register at a hotel;

[ tage ind til London] go up to London;

[ tage en (, noget) ` med]

( medbringe) bring somebody (, something) (along),

( bortfjerne, tage med sig) take somebody (, something) (with one)

( fx remember to take your bathing things), take somebody (,

something) away (el. off),

( ikke forbigå) include somebody (, something);

[ tage ` med, tage med en] come (, go) with somebody, join somebody, come;

[ tager du med?] are you coming (too)?

[ tage med bus(sen) (, sporvogn(en), tog(et))] go by bus (, tram, train), take the bus (, tram, train);

[ jeg tager med toget] I'm going by train;

[jeg tager med toget 8.15] I'm going on the 8.15;

[ det må man tage ` med] you've just got to accept it; it's all in the day's work;

(dvs det er der ikke noget at gøre ved) that's just one of those things;

[ han tager det ikke så strengt (el. nøje) med det] he is not particular about that;

[ tage børnene med i Zoologisk Have] take the children to the Zoo;

[ tage noget med i sin beregning] allow for something, take something into account;

[ han tog med på turen] he went on the trip;

[ tage med skibet til Hull] take the ship to (, for) Hull;

[ tage noget `om]

( gentage) repeat something, do something over again;

[ tage en eksamen om] retake (, skriftlig: resit) an examination;

[ tage scenen om]

( i film) retake the scene;

[ tage et sjal om skuldrene] take (el. throw) a shawl round one's shoulders;

(se også bord, liv);

[ tage op]

( samle op) pick up ( fx a stone; a passenger),

(af lomme etc) take out,

(kartofler etc af jorden) lift (el. dig (up)),

( noget syet) unpick,

( noget strikket) unravel,

( et emne) take up;

( om elev) test,

F examine;

(se også plads, tråd);

[ tage noget op af] take something out of ( fx one's pocket, a drawer);

[ tage op af kapitalen] break into one's capital;

[ tage op igen], se genoptage;

[ tage noget ilde op] resent something;

[ han kan tage det op med dig] he is a match for you;

[ tage spørgsmålet op med ham] raise the question with him;

[ tage op til behandling] take up for treatment (el. consideration);

[ tage op til overvejelse] consider,

(se også overvejelse);

[ tage op til undersøgelse], se undersøge;

[ tage ` over]

(dvs overtage ledelsen) take over ( efter from);

[ tage over Berlin] go via Berlin;

[ tage over Kanalen] cross the Channel;

[ tage over til Jylland] go (over) to Jutland;

[ tage `på]

( om tøj, mine, vægt) put on ( fx one's clothes, hat, shoes; a grave face; he has put on two pounds),

( om tøj også) pull on,

( hurtigt) slip on,

F don;

( uden objekt: tage på i vægt) put on weight;

[` tage på]

( føle på) touch, finger,

( stærkere) handle,

(neds: befamle) paw (about) ( fx she disliked being pawed (about) by the boys), fondle ( fx he fondled her breasts);

( behandle, fx en sag) handle;

( trætte) take it out of,

( svække) tell on ( fx the strain told on him a good deal);

[ tage på bånd], se optage;

[ tage på sig], se påtage;

[ det tager på kræfterne] it is very exhausting, it takes it out of one;

[ tage hårdt på] handle roughly,

( anstrenge) be hard on ( fx the eyes),

( trætte) take a lot out of,

(om sygdom etc) tell severely on;

( være vanskeligt for) go hard with him ( fx it goes hard with him to be alone);

(se også ferie, lager, land, nakke, ord, seng, vej);

[ tage ` til]

( forøges) increase;

(se også tiltage);

[ tage til]

(dvs rejse til) go to ( fx go to England);

[ tage til huen] touch one's cap;

[ tage hende til hustru] marry her, take her to wife;

(se også I. fange, forbillede, ord);

[ tage et barn til sig] take a child into one's home;

( adoptere) adopt a child;

[ tage hånden til sig] withdraw one's hand;

(se også I. mod, næring);

[ tage tilbage]

( om noget man har udtalt) take back, withdraw ( fx an accusation, a confession),

F retract;

( vare man har solgt) take back,

( ved afbetalingskøb, når afdragene ikke betales) repossess;

( uden objekt: rejse tilbage) go back, return;

[ tage ud] take out,

( barn af skole) take out,

(mere F) remove,

( udvælge) pick out,

F select,

( i strikning) increase,

(dvs af bordet) clear away;

[ tage ud af] take out of ( fx take some cups out of the cupboard; take some money out of one's account);

[ tage penge ud af banken] draw money out of the bank, withdraw money from the bank;

[ tage ud af bordet] clear the table, clear away;

[ tage ham ud af skolen] take him out of the school,

(mere F) withdraw (el. remove) him from the school;

[ tage ud at sejle], se sejle;

[ tage ud på en rejse], se I. rejse;

[ tage ved]

( hjælpe) lend a hand;

[ fanden tog ved ham] he ran like hell;

(se også hånd, næse);

[ med sig:]

[ tage sig]

( spise, drikke) have ( fx a drink);

[ tage sig et bad (, en ferie etc)] take a bath (, a holiday, etc);

[ tage sig af] look after, take care of ( fx the children, the

arrangements), see to ( fx the guests, the dinner),

F attend to;

( få styr på) take ( fx the boys, the plans) in hand;

( ordne) deal with ( fx noisy children, complaints; I'll deal with him!);

[ tage sig af dage], se dag;

[ ikke tage sig af] take no notice of, pay no attention to,

T not mind ( fx don't mind him; never mind what he says), not

bother (el. care) about ( fx what other people think);

( ikke være bekymret) not worry about;

( forsømme) neglect ( fx she neglected her children);

[ tage sig noget for] do something;

[ tage sig for at gøre det] set oneself to do it;

[ tage sig fri] take a day (, an evening etc) off;

[ tage sig i det] check oneself, think better of it;

[ det tager jeg mig let] I don't let that worry me;

[ tage sig det nær] take it to heart;

[ tage sig sammen] pull oneself together;

[ tage sig ` til] do;

[ han har ikke noget at tage sig til] he has nothing to do, he does not know what to do with himself;

[ tage sig godt ud] look well, make a good appearance,

( om ting) look well, appear (el. show up) to advantage;

[ således tager det sig ud for ham] that's how he sees it;

[ tage sig ud som] look like.

Danish-English dictionary > tage
13 жизнь

sb. liv, tilværelse

* * *
sb f
liv

не на жизнь, а на смерть på liv og død

отдать жизнь за что-н. give sit liv for ngt

положить жизнь за что-н. sætte sit liv ind for ngt

провести в жизнь føre ud i livet.

Русско-датский словарь > жизнь
14 relatera

verbum
1. gengive, gøre rede for

Relatera ett händelseförlopp

Gengive sagens gang

2. relatere til, knytte an til, sætte i forbindelse med

Händelserna i "Ett annat liv" kan relateras till författarens egna upplevelser

Begivenhederne i "Et andet liv" har at gøre med forfatterens egne oplevelser (forf.=P.O. Enquist, f. 1934)

3. relatere til, have en person i nærheden som man kan li' og som man kan stole på

Har du ingen person här i stan som du kan relatera till?

Kender du ikke nogen her i byen som du kan stole på?

Svensk-dansk ordbog > relatera
15 riskera

verbum
1. risikere, vove, sætte på spil

Civilbefolkningen i B. riskerar dagligen livet, särskilt kvinnorna och barnen

Civilbefolkningen i B. risikerer daglig livet, især kvinderne og børnene

Riskera liv og lem

Risikere liv og lemmer, risikere at komme til skade (dø)

Svensk-dansk ordbog > riskera
16 spritta

uregelmæssigt verbum
1. dirre, spjætte, bevæge sig hurtigt

Musiken börjar spela och det spritter i benen

Musikken begynder at spille, og det rykker i benene

2. være fuld af energi

Gammal till åren, men sprittande av liv

Gammel, men fuld af liv

Spritta till

Fare sammen

Svensk-dansk ordbog > spritta
17 bränna

verbum
1. (af)brænde, ødelægge (ofte med 'ner, upp')

Förr brände man häxor på bål

Før brændte man hekse på bål

Gerillasoldaterna brände ner alla hus i byn

Guerillasoldaterna brændte alle huse i landsbyen

2. være ødsel, sløse, spilde

Alice bränner pengarna på kläder

A. bruger alle pengene på tøj

Bränn inte bort ditt liv på Internet!

Spild ikke dit liv på nettet!

Kalle brände två straffsparkar

K. brændte to straffespark

3. brænde, svi(d)e, utilsigtet udsætte nogen/noget for stærk varme

Sonja låg för länge i solen - ryggen började bränna

S. lå for lang tid i solen - ryggen begyndte at svie

4. brænde/fremstille ved behandling i stærk varme (fx tegl)

Då man bränner kalk hettar man upp krossad och sorterad kalksten i en schaktugn

Når man brænder kalk opvarmer man knust og sorteret kalksten i en skaktovn

5. i udtryk der er forårsaget af dårlig samvittighed, fare, skræk, stærke følelser m.m.

De stulna hundralapparna brände i fickan

De stjålne hundredkronesedler brændte i lommen

6. sladre til politiet (hverdagssprog/slang)

7. udtryk i boldspil (fx rundbold) (sport, spil og leg)

Olle är bränd!

O. blev ramt af bolden!

Særlige udtryk:

Bränna allt krut på något

Bruge all sine ressourcer op noget

Bränna sina skepp

Brænde alle broer bag sig

Bränt barn skyr elden

Brændt barn skyr ilden

Bränna tobak (en röka)

Ryge

Svensk-dansk ordbog > bränna
18 högsäte

substantiv
1. højsæde

Hälsan i högsätet om du vill leva ett långt och meningsfullt liv

Helbredet i højsædet, hvis du vil leve et langt og meningsfyldt liv

2. højbord/hovedbord, fornemste plads ved fx festens hovedbord

Tänka sig, jag fick sitta i högsätet bredvid Kronprinsessan!

Tænk bare, jeg sad til højbords ved siden af Kronprinsessen!

Særlige udtryk:

Sätta något i högsätet

Sætte noget i højsædet, mene at noget er det vigtigste, vurdere noget højt

Svensk-dansk ordbog > högsäte
19 relatera

verbum
1. gengive, gøre rede for

Relatera ett händelseförlopp

Gengive sagens gang

2. relatere til, knytte an til, sætte i forbindelse med

"Händelserna i "Ett annat liv" kan relateras till författarens egna upplevelser

Begivenhederne i "Et andet liv" har at gøre med forfatterens egne oplevelser (forf.=P.O. Enquist, f. 1934)

3. relatere til, have en person i nærheden som man kan li´ og som man kan stole på

Har du ingen person här i stan som du kan relatera till?

Kender du ikke nogen her i byen som du kan stole på?

Svensk-dansk ordbog > relatera
20 riskera

verbum
1. risikere, vove

Civilbefolkningen i B. riskerar dagligen livet, särskilt kvinnorna och barnen

Civilbefolkningen i B. risikerer daglig livet, især kvinderne og børnene

2. sætte på spil

Olga deltar inte, hon vill inte riskera sin årslånga vänskap med kollegan

O. deltager ikke, hun vil ikke risikere sit mangeårige venskab med kollegaen

Særlige udtryk:

Riskera liv og lem

Risikere liv og lemmer, risikere at komme til skade (dø)

Svensk-dansk ordbog > riskera

Страницы

См. также в других словарях:

liv — sb., et, liv, ene, i sms. liv , fx livredning, og livs , fx livsperiode; i live; kalde til live; komme til livs; sætte til livs; alle livsens kræfter … Dansk ordbog
Leonardo da Vinci — (15. april 1452 2. maj 1519) maler, billedhugger, arkitekt, ingeniør, opfinder, botaniker og anatom Leonardo da Vinci betragtes som et klassisk renæssancemenneske og geni. Leonardo blev født i Vinci i Italien som søn af Ser Piero da Vinci, en… … Danske encyklopædi
Politisk parti — Partierne er ikke nævnt i grundloven, der udgør rammen for det politiske system i Danmark. Alligevel spiller de en stor rolle i det politiske liv. Spillereglerne og betingelserne i politik er i Danmark, som i mange andre lande, andet og mere end… … Danske encyklopædi
Danish grammar — This article is part of the series on: Danish language Use: Alphabet Phonology Grammar Other topics … Wikipedia
Airline codes-A — Airline codes/Page top AN AAA Ansett Australia ANSETT Australia defunct 1B| Abacus International| Singapore| W9 AAB Abelag Aviation ABG Belgium| | AAC Army Air Corps ARMYAIR United Kingdom| | AAD Aero Aviation Centre Ltd. SUNRISE Canada| | SII… … Wikipedia
Den kulørte Slavehandler — Directed by Lau Lauritzen Sr. Written by Martin Jørgensen, Marius Wulff Distributed by Nordisk Film Release … Wikipedia
De besejrede Pebersvende — Directed by Lau Lauritzen Sr. Written by Valdemar Andersen Cinematography Hugo J. Fischer Distributed by No … Wikipedia
Dansk — Dänisch (dansk) Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Kanada, Argentinien, Vereinigte Staaten, Schweden Sprecher 5,3 Millionen (Muttersprachler) 0,3 Millionen (Zweitsprachler) Linguistische Klassifikation Indoger … Deutsch Wikipedia
Dansk sprog — Dänisch (dansk) Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Kanada, Argentinien, Vereinigte Staaten, Schweden Sprecher 5,3 Millionen (Muttersprachler) 0,3 Millionen (Zweitsprachler) Linguistische Klassifikation Indoger … Deutsch Wikipedia
Dänische Sprache — Dänisch (dansk) Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Kanada, Argentinien, Vereinigte Staaten, Schweden Sprecher 5,3 Millionen (Muttersprachler) 0,3 Millionen (Zweitsprachler) Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Dänisches Alphabet — Dänisch (dansk) Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Kanada, Argentinien, Vereinigte Staaten, Schweden Sprecher 5,3 Millionen (Muttersprachler) 0,3 Millionen (Zweitsprachler) Linguistische Klassifikation Indoger … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sætte liv i

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sætte liv i

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: